Old Tourian is the first area you explore in Super; you can clearly see the remains of Mother Brain's tank and where the Zebetite barriers were. Maridia is entirely new. If you want my personal fan theory, the explosion in Metroid 1 shifted around a lot of the environments and caverns in Zebes, accounting for the inconsistencies in the map, as well as new areas like Maridia.