This chart includes all the names I could get from the Japanese game (so far).
| World |
Japanese |
English |
| Intro |
This is Yoshi Island |
Welcome To Yoshi's Island |
| 1-1 |
Make and Throw Eggs |
Make Eggs, Throw Eggs |
| 1-2 |
Gigantic Wanwan Warning |
Watch Out Below! |
| 1-3 |
The Cave of Pochipakkun |
The Cave of Chomp Rock |
| 1-4 |
Big Donburi's Fortress |
Burt the Bashful's Fort |
| 1-5 |
Chikuwa-Floor Athletic |
Hop! Hop! Donut Lifts |
| 1-6 |
Heihoo Riding Stilts |
Shy Guys On Stilts |
| 1-7 |
Touch Wataboo and Become Dizzy |
Touch Fuzzy Get Dizzy |
| 1-8 |
Big Slime's Castle |
Salvo The Slime's Castle |
| Extra 1 |
Don't Call the Dog Stupid |
Poochy Ain't Stupid |
| 2-1 |
There Are Nokonokos and Patapatas |
Visit Koopa And Para-Koopa |
| 2-2 |
Mitt-san and Bat-kun |
The Baseball Boys |
| 2-3 |
What Does Tsuji-kun Taste Like? |
What's Gusty Taste Like? |
| 2-4 |
Fright Teresa's Fortress |
Bigger Boo's Fort |
| 2-5 |
Notice Jugemu |
Watch Out For Lakitu |
| 2-6 |
Cave of the Mystery Maze |
The Cave Of The Mystery Maze |
| 2-7 |
Jugemu From the Wall Hole |
Lakitu's Wall |
| 2-8 |
Push, Push! The Potted Ghost |
The Potted Ghost's Castle |
| Extra 2 |
Hurry! Heart-Racing Switch |
Hit That Switch |
| 3-1 |
Welcome to Monkey World |
Welcome to Monkey World |
| 3-2 |
Merry Spear Dancers |
Jungle Rythym. . . |
| 3-3 |
The Jungle Where Unbaba Lives |
Nep-Enut's Domain |
| 3-4 |
The Fort Where Gerogeero Lives |
Prince Froggy's Fort |
| 3-5 |
Jungle Athletic |
Jammin' Through The Trees |
| 3-6 |
The Cave of Hedgehog |
The Cave Of Harry Hedgehog |
| 3-7 |
Monkeys' Favorite Lake |
Monkeys' Favorite Lake |
| 3-8 |
Big Pakkun's Pipe |
Naval Piranha's Castle |
| Extra 3 |
Stop Already! Monkeys! |
More Monkey Madness |
| 4-1 |
GO! GO! Mario |
GO! GO! MARIO!! |
| 4-2 |
Wall-Hole Jugemu's Underground |
The Cave Of The Lakitus |
| 4-3 |
Count-Floor Athletic |
Don't Look Back! |
| 4-4 |
Big Puchipuchi's Fort |
Marching Milde's Fort |
| 4-5 |
Take Along the Wanwan Rock |
Chomp Rock Zone |
| 4-6 |
The Waterside Where the Pukupuku Are |
Lake Shore Paradise |
| 4-7 |
Wire Lifts Athletic |
Ride Like The Wind |
| 4-8 |
Big Nokonoko's Castle |
Hookbill the Koopa's Castle |
| Extra 4 |
Impossible Escape? Maze |
The Impossible? Maze |
| 5-1 |
Snow Thunder Jugemu |
BLIZZARD!!! |
| 5-2 |
GO! Ski Lifts |
Ride the Ski Lifts |
| 5-3 |
Slippery Icy World |
Danger - Icy Conditions Ahead |
| 5-4 |
Big Kemekuji's Fort |
Sluggy the Unshaven's Fort |
| 5-5 |
Albatross Athletic |
Goonie Rides! |
| 5-6 |
Top of the Clouds |
Welcome To Cloud World |
| 5-7 |
Wire Lifts and Falling Floor |
Shifting Platforms Ahead |
| 5-8 |
Big Kyuu-chan's Castle |
Raphael The Raven's Castle |
| Extra 5 |
Kamekku's Revenge |
Kamek's Revenge |
| 6-1 |
Scary Bone Albatrosses |
Scary Skeleton Goonies! |
| 6-2 |
Cave Full of Borodoo |
The Cave Of The Bandits |
| 6-3 |
Turning Logs Athletic |
Beware The Spinning Logs |
| 6-4 |
Big Kachikachi's Fortress |
Tap-Tap The Red Nose's Fort |
| 6-5 |
Verrry Looong Cave |
The Very Looooong Cave |
| 6-6 |
Eerie Underground Maze |
The Deep, Underground Maze |
| 6-7 |
Very Hard Athletic |
KEEP MOVING!!!! |
| 6-8 |
At Last, It's Koopa's Castle |
King Bowser's Castle |
| Extra 6 |
Castles - Masterpiece Surroundings? |
Castles - Masterpiece Set |