Super Mario World 2: Yoshi's Island
From English to Japanese

Enemies | Levels

Enemies

This chart includes all the names I could get from the Japanese game (so far).

Japanese	English
Thief	Bandit
Teresa	Boo
Donburi	Burt the Bashful
Wanwan	Chomp
Pukupuku	Flopsy Fish
Wataboo	Fuzzy
Jugemu	Lakitu
Hedgehog	Harry Hedgehog
Big Nokonoko	Hookbill the Koopa
Nokonoko	Koopa Troopa
Puchipuchi	Marching Milde
Big Pakkun	Naval Piranha
Unbaba	Nep-Enut
Pochipakkun	Nipper Plant
Patapata	Para-Koopa
Big Kyuu-chan	Raphael the Raven
Kyuu-chan	Raven
Big Slime	Salvo the Slime
Heihoo	Shy Guy
Kemekuji	Sluggy
Thunder Jugemu	Thunder Lakitu

Levels

World	Japanese	English
Intro	This is Yoshi Island	Welcome To Yoshi's Island
1-1	Make and Throw Eggs	Make Eggs, Throw Eggs
1-2	Gigantic Wanwan Warning	Watch Out Below!
1-3	The Cave of Pochipakkun	The Cave of Chomp Rock
1-4	Big Donburi's Fortress	Burt the Bashful's Fort
1-5	Chikuwa-Floor Athletic	Hop! Hop! Donut Lifts
1-6	Heihoo Riding Stilts	Shy Guys On Stilts
1-7	Touch Wataboo and Become Dizzy	Touch Fuzzy Get Dizzy
1-8	Big Slime's Castle	Salvo The Slime's Castle
Extra 1	Don't Call the Dog Stupid	Poochy Ain't Stupid
2-1	There Are Nokonokos and Patapatas	Visit Koopa And Para-Koopa
2-2	Mitt-san and Bat-kun	The Baseball Boys
2-3	What Does Tsuji-kun Taste Like?	What's Gusty Taste Like?
2-4	Fright Teresa's Fortress	Bigger Boo's Fort
2-5	Notice Jugemu	Watch Out For Lakitu
2-6	Cave of the Mystery Maze	The Cave Of The Mystery Maze
2-7	Jugemu From the Wall Hole	Lakitu's Wall
2-8	Push, Push! The Potted Ghost	The Potted Ghost's Castle
Extra 2	Hurry! Heart-Racing Switch	Hit That Switch
3-1	Welcome to Monkey World	Welcome to Monkey World
3-2	Merry Spear Dancers	Jungle Rythym. . .
3-3	The Jungle Where Unbaba Lives	Nep-Enut's Domain
3-4	The Fort Where Gerogeero Lives	Prince Froggy's Fort
3-5	Jungle Athletic	Jammin' Through The Trees
3-6	The Cave of Hedgehog	The Cave Of Harry Hedgehog
3-7	Monkeys' Favorite Lake	Monkeys' Favorite Lake
3-8	Big Pakkun's Pipe	Naval Piranha's Castle
Extra 3	Stop Already! Monkeys!	More Monkey Madness
4-1	GO! GO! Mario	GO! GO! MARIO!!
4-2	Wall-Hole Jugemu's Underground	The Cave Of The Lakitus
4-3	Count-Floor Athletic	Don't Look Back!
4-4	Big Puchipuchi's Fort	Marching Milde's Fort
4-5	Take Along the Wanwan Rock	Chomp Rock Zone
4-6	The Waterside Where the Pukupuku Are	Lake Shore Paradise
4-7	Wire Lifts Athletic	Ride Like The Wind
4-8	Big Nokonoko's Castle	Hookbill the Koopa's Castle
Extra 4	Impossible Escape? Maze	The Impossible? Maze
5-1	Snow Thunder Jugemu	BLIZZARD!!!
5-2	GO! Ski Lifts	Ride the Ski Lifts
5-3	Slippery Icy World	Danger - Icy Conditions Ahead
5-4	Big Kemekuji's Fort	Sluggy the Unshaven's Fort
5-5	Albatross Athletic	Goonie Rides!
5-6	Top of the Clouds	Welcome To Cloud World
5-7	Wire Lifts and Falling Floor	Shifting Platforms Ahead
5-8	Big Kyuu-chan's Castle	Raphael The Raven's Castle
Extra 5	Kamekku's Revenge	Kamek's Revenge
6-1	Scary Bone Albatrosses	Scary Skeleton Goonies!
6-2	Cave Full of Borodoo	The Cave Of The Bandits
6-3	Turning Logs Athletic	Beware The Spinning Logs
6-4	Big Kachikachi's Fortress	Tap-Tap The Red Nose's Fort
6-5	Verrry Looong Cave	The Very Looooong Cave
6-6	Eerie Underground Maze	The Deep, Underground Maze
6-7	Very Hard Athletic	KEEP MOVING!!!!
6-8	At Last, It's Koopa's Castle	King Bowser's Castle
Extra 6	Castles - Masterpiece Surroundings?	Castles - Masterpiece Set

Notes:
Chikuwa is a tube-shaped fish paste cake in Japan. I'll take "Donut Lifts" over "Fish Cake Lifts" any day.

Special thanks: Jesse Chavez Jr.

Enemies | Levels