"Et alia" ("et al.") means "and others" while "et cetera" means "and the others", "and the rest" and stuff like that, more loosely translated "and so on." It's from "ceterus", meaning "the other" or "the rest". I took Latin for two years. I like to think I have a generally good understanding of the terms in common English use.