I was referring specifically to Rosalina's storybook with that comment, but Galaxy as a whole really exchanged much of the series' bizarre quirkiness in exchange for ridiculous cuteness, as seen in the Lumas and the game's lack of visually-intimidating bosses. As for the dialogue, I wonder if Nintendo had received complaints over the fact that 64 and Sunshine used words over five letters long in their speech bubbles.