For this "Japanese to English" special, we'll focus on the Mario and Donkey Kong content in Super Smash Bros. Melee.

Releases

The two versions compared on this page are the following:

Region Title Release date Platform
Japan 大乱闘スマッシュブラザーズDX
Dairantō Smash Brothers DX
11/21/2001 GameCube
USA Super Smash Bros. Melee 12/3/2001 GameCube

Note: Japanese information and screenshots were obtained by switching the language option from English to Japanese in the U.S. version.

Character select

On the character select screen, "Koopa" was changed to "Bowser" to go along with his usual name change. As for Donkey Kong, his name is abbreviated "D.Kong" on the Japanese select screen and "DK" throughout the U.S. version.

Japanese versionU.S. version

Characters

Japanese English
Name Rōmaji Translation Name
クッパKuppaKoopaBowser
ドンキーコングDonkī KonguDonkey KongDK
ドクターマリオDokutā MarioDr. MarioDr. Mario
ギガクッパGiga KuppaGiga KoopaGiga Bowser
ルイージRuījiLuigiLuigi
マリオMarioMarioMario
ピーチPīchiPeachPeach
ヨッシーYosshīYoshiYoshi

Event Matches

Japanese English
Level Name Rōmaji Translation Name
1迷惑大王Meiwaku DaiōTrouble KingTrouble King
2ジャングルの王者Janguru no ŌjaLord of the JungleLord of the Jungle
4いちおう恐竜だしIchiō Kyōryū DashiI Am a Dinosaur, After AllDino-wrangling
13ヨッシーのたまごYosshī no TamagoYoshi's EggYoshi's Egg
19ピーチまたさらわれるPīchi Mata SarawareruPeach is Kidnapped AgainPeach's Peril
22スーパーマリオ128Sūpā Mario 128Super Mario 128Super Mario 128
24出撃!ヨッシー中隊Shutsugeki! Yosshī ChūtaiSortie! Yoshi TroopThe Yoshi Herd
31おれたちマリオブラザーズOretachi Mario BurazāzuMario BrothersMario Bros. Madness
35兄さんだけずるいや。Niisan Dakezuruiya.Don't Hog the Spotlight, Bro.Time for a Checkup
38スーパーマリオUSASūpā Mario USASuper Mario USASuper Mario Bros. 2
42すごく迷惑大王Sugoku Meiwaku DaiōDreadful Trouble KingTrouble King 2

Items

Japanese English
Name Rōmaji Translation Name
タル大砲Taru TaihōBarrel CannonBarrel Cannon
ボム兵BomuheiBomb SoldierBob-omb
ファイアフラワーFaia FurawāFire FlowerFire Flower
フリーザーFurīzāFreezerFreezie
ミドリのこうらMidori no KōraGreen ShellGreen Shell
ハンマーHanmāHammerHammer
緑ブロックMidori BurokkuGreen BlockMetal Box
毒キノコDoku KinokoPoison MushroomPoison Mushroom
アカのこうらAka no KōraRed ShellRed Shell
スーパースターSūpā SutāSuper StarStarman
スーパーキノコSūpā KinokoSuper MushroomSuper Mushroom

Special attacks

These are the special attack names listed in the character trophies.

Japanese English
Name Rōmaji Translation Name
Bowser
クッパブレスKuppa BuresuKoopa BreathFire Breath
かみつきKamitsukiBitingKoopa Klaw
スピニングシェルSupiningu SheruSpinning ShellWhirling Fortress
クッパドロップKuppa DoroppuKoopa Drop Bowser Bomb
DK
ジャイアントパンチJaianto PanchiGiant PunchGiant Punch
ドンキーヘッドバットDonkī HeddobattoDonkey Headbutt Headbutt
スピニングコングSupiningu KonguSpinning KongSpinning Kong
ハンドスラップHando SurappuHand Slap Hand Slap
Dr. Mario
カプセルKapuseruCapsuleMegavitamins
スーパーシーツSūpā ShītsuSuper SheetSuper Sheet
スーパージャンプパンチSūpā Janpu PanchiSuper Jump PunchSuper Jump Punch
ドクタートルネードDokutā TorunēdoDr. TornadoDr. Tornado
Luigi
ファイアボールFaiabōruFireballFireball
ルイージロケットRuīji RokettoLuigi Rocket Green Missile
スーパージャンプパンチSūpā Janpu PanchiSuper Jump PunchSuper Jump Punch
ルイージサイクロン Ruīji SaikuronLuigi CycloneLuigi Cyclone
Mario
ファイアボールFaiabōruFireballFireball
スーパーマントSūpā MantoSuper CapeCape
スーパージャンプパンチSūpā Janpu PanchiSuper Jump PunchSuper Jump Punch
マリオトルネードMario TorunēdoMario TornadoMario Tornado
Peach
キノピオガードKinopio GādoKinopio GuardToad
ピーチボンバーPīchi BonbāPeach BomberPeach Bomber
ピーチパラソルPīchi ParasoruPeach ParasolPeach Parasol
野菜ひっこぬきYasai HikkonukiVegetable PullVegetable
Yoshi
たまご産みTamago UmiEgg LayEgg Lay
ごろごろたまごGorogoro TamagoEgg RollEgg Roll
たまご投げTamago NageEgg ThrowEgg Throw
ヒップドロップHippu DoroppuHip DropYoshi Bomb
Notes
  • Koopa Klaw: The English attack name comes from Bowser's Japanese name, "Kuppa" (Koopa).
  • Toad: "Kinopio" is Toad's Japanese name.

Stages

Japanese English
Name Rōmaji Translation Name
キノコ王国
 ピーチ城
Kinoko Ōkoku
 Pīchi Jō
Mushroom Kingdom
 Peach Castle
Mushroom Kingdom
 Princess Peach's Castle
DK アイランド
 コンゴジャングル
DK Airando
 Kongo Janguru
DK Island
 Kongo Jungle
DK Island
 Kongo Jungle
ヨッシーアイランド
 ヨッシーストーリー
Yosshī Airando
 Yosshī Sutōrī
Yoshi Island
 Yoshi Story
Yoshi's Island
 Yoshi's Story
キノコ王国
 レインボークルーズ
Kinoko Ōkoku
 Reinbō Kuruzu
Mushroom Kingdom
 Rainbow Cruise
Mushroom Kingdom
 Rainbow Cruise
DK アイランド
 ジャングルガーデン
DK Airando
 Janguru Gāden
DK Island
 Jungle Garden
DK Island
 Jungle Japes
ヨッシーアイランド
 ヨースター島
Yosshī Airando
 Yōsutā Tō
Yoshi Island
 Yoster Island
Yoshi's Island
 Yoshi's Island
いにしえの王国Inishie no ŌkokuAncient KingdomMushroom Kingdom
いにしえの王国IIInishie no Ōkoku IIAncient Kingdom IIMushroom Kingdom II
旧ステージ
 ヨッシーアイランド
Kyū Sutēji
 Yosshī Airando
Past Stages
 Yoshi Island
Past Stages
 Yoshi's Island
旧ステージ
 コンゴジャングル
Kyū Sutēji
 Kongo Janguru
Past Stages
 Kongo Jungle
Past Stages
 Kongo Jungle

Trophies

For the most part, the English trophy descriptions are faithful translations of the Japanese text. Here are a few notable changes:

Mario

His Japanese trophy description says he's "about 26 years old," while the English text mentions that "his tastes have changed over 20 years of gaming..."

Yoshi

The Japanese description says Yoshi is "neither male nor female." The English text avoids mentioning Yoshi's gender altogether.

Birdo

As we've previously covered in our Birdo: Under the Bow article, Birdo's Japanese trophy explains that "he believes he's a girl and likes to be called 'Cathy.'" In America, games released after Super Mario Bros. 2 refer to the pink dinosaur as a female.

Bullet Bill

In the Japanese game, the trophy is called "Magnum Killer," which is the Japanese name for Banzai Bills, the giant bullets that first appeared in Super Mario World. In later releases, the "Bullet Bill" trophy was changed to "Banzai Bill," but Super Mario Bros. was still listed as the game, leaving the trophy with a new error.

Daisy

"Mario Open Golf" in the Japanese text was changed to "Mario Golf" instead of the correct title, NES Open Tournament Golf. Mario Golf was released for both the Nintendo 64 and Game Boy Color, but Daisy did not appear in either version.

Shy Guys

In the English description, "play guitar," "play tennis," "steal people's toys," and "cause mischief" were added to the list of Shy Guy talents, which replaced "wear blue, green, purple, and yellow" in the Japanese text.

Names, games, and attacks

Below are all the Mario and Donkey Kong trophy names from Super Smash Bros. Melee. Many of the game titles listed in the trophies' "info boxes" were changed, so we've included those also. In the info boxes, you'll notice that the U.S. version lists the first American game appearance, whereas the Japanese version lists two games (whenever possible) that are not necessarily the first appearances.

The Japanese trophies use the following abbreviations: AC = Arcade; FC = Famicom (Japan's NES); FCD = Famicom Disk System (Japan-only NES disk drive add-on); SFC = Super Famicom (Super NES); GB = Game Boy; GBC = Game Boy Color; GBA = Game Boy Advance; N64 = Nintendo 64; GC = GameCube.

Japanese English
Name Translation Name
ベビークッパBaby KoopaBaby Bowser
ヨッシーアイランド(SFC)
ヨッシーストーリー(N64)
Yoshi Island (SFC)
Yoshi Story (N64)
Super Mario World 2:
Yoshi's Island 10/95
ベビーマリオBaby MarioBaby Mario
ヨッシーアイランド(SFC)
マリオゴルフ64(N64)
Yoshi Island (SFC)
Mario Golf 64 (N64)
Super Mario World 2:
Yoshi's Island 10/95
タル大砲Barrel CannonBarrel Cannon
スーパードンキーコング(SFC)
ドンキーコング2001(GBC)
Super Donkey Kong (SFC)
Donkey Kong 2001 (GBC)
Donkey Kong Country
11/94
キャサリンCatherineBirdo
スーパーマリオUSA(FC)
スーパーマリオアドバンス(GBA)
Super Mario USA (FC)
Super Mario Advance (GBA)
Super Mario Bros. 2
10/88
ボム兵Bomb SoldierBob-omb
スーパーマリオワールド(SFC)
スーパーマリオ64(N64)
Super Mario World (SFC)
Super Mario 64 (N64)
Super Mario Bros. 2
10/88
テレサTeresaBoo
スーパーマリオワールド(SFC)
スーパーマリオ64(N64)
Super Mario World (SFC)
Super Mario 64 (N64)
Super Mario Bros. 3
2/90
クッパKoopaBowser
スーパーマリオブラザーズ(FC)
スーパーマリオワールド(SFC)
Super Mario Bros. (FC)
Super Mario World (SFC)
Super Mario Bros.
10/85
クッパKoopaBowser
B:クッパブレス
横+B:かみつき
B: Koopa Breath
Side+B: Biting
B: Fire Breath
Smash B: Koopa Klaw
クッパKoopaBowser
上+B:スピニングシェル
下+B:クッパドロップ
Up+B: Spinning Shell
Down+B: Koopa Drop
Up & B: Whirling Fortress
Down & B: Bowser Bomb
バケツBucketBucket
マウス専用マリオとワリオ(SFC)
Mario and Wario (SFC)
Mario and Wario
Japan Only
マグナムキラーMagnum KillerBullet Bill
スーパーマリオワールド(SFC)
スーパーマリオアドバンス2(GBA)
Super Mario World (SFC)
Super Mario Advance 2 (GBA)
Super Mario Bros.
10/85
コイン (マリオ)Coin (Mario)Coin
スーパーマリオ64(N64)
マリオパーティ(N64)
Super Mario 64 (N64)
Mario Party (N64)
Mario Bros.
1983
デイジーDaisyDaisy
スーパーマリオランド(GB)
マリオテニス64(N64)
Super Mario Land (GB)
Mario Tennis 64 (N64)
Super Mario Land
8/89
ディクシーコングDixie KongDixie Kong
スーパードンキーコング2(SFC)
スーパードンキーコング3(SFC)
Super Donkey Kong 2 (SFC)
Super Donkey Kong 3 (SFC)
Donkey Kong Country 2:
Diddy's Kong Quest 12/95
ドンキーコングDonkey KongDonkey Kong
スーパードンキーコング(SFC)
ドンキーコング64(N64)
Super Donkey Kong (SFC)
Donkey Kong 64 (N64)
Donkey Kong
Arcade 1981
ドンキーコングDonkey KongDonkey Kong
B:ジャイアントパンチ
横+B:ドンキーヘッドバット
B: Giant Punch
Side+B: Donkey Headbutt
B: Giant Punch
Smash B: Headbutt
ドンキーコングDonkey KongDonkey Kong
上+B:スピニングコング
下+B:ハンドスラップ
Up+B: Spinning Kong
Down+B: Hand Slap
Up & B: Spinning Kong
Down & B: Hand Slap
ドンキーコングJr.Donkey Kong Jr.Donkey Kong Junior
ドンキーコングJr.(AC)
スーパーマリオカート(SFC)
Donkey Kong Jr. (AC)
Super Mario Kart (SFC)
Donkey Kong Junior
Arcade 1982
ドクターマリオDr. MarioDr. Mario
ドクターマリオ(FC)
ドクターマリオ(GB)
Dr. Mario (FC)
Dr. Mario (GB)
Dr. Mario
10/90
ドクターマリオDr. MarioDr. Mario
B:カプセル
横+B:スーパーシーツ
B: Capsule
Side+B: Super Sheet
B: Megavitamins
Smash B: Super Sheet
ドクターマリオDr. MarioDr. Mario
上+B:スーパージャンプパンチ
下+B:ドクタートルネード
Up+B: Super Jump Punch
Down+B: Dr. Tornado
Up & B: Super Jump Punch
Down & B: Dr. Tornado
ナスビ仮面Masked EggplantEggplant Man
レッキングクルー(FC)
レッキングクルー98(SFC)
Wrecking Crew (FC)
Wrecking Crew 98 (SFC)
Wrecking Crew
10/85
ファイアフラワーFire FlowerFire Flower
スーパーマリオブラザーズ(FC)
スーパーマリオブラザーズ3(FC)
Super Mario Bros. (FC)
Super Mario Bros. 3 (FC)
Super Mario Bros.
10/85
フリーザー (マリオ)Freezer (Mario)Freezie
マリオブラザーズ(FC)
スーパーマリオアドバンス(GBA)
Mario Bros. (FC)
Super Mario Advance (GBA)
Mario Bros.
Arcade 1983
ギガクッパGiga KoopaGiga Bowser
大乱闘スマッシュブラザーズDX(GC)
Dairantō Smash Bros. DX (GC)
Super Smash Bros. Melee
12/01
クリボーKuribōGoomba
スーパーマリオブラザーズ(FC)
スーパーマリオ64(N64)
Super Mario Bros. (FC)
Super Mario 64 (N64)
Super Mario Bros.
10/85
ミドリのこうらGreen ShellGreen Shell
スーパーマリオカート(SFC)
マリオカート64(N64)
Super Mario Kart (SFC)
Mario Kart 64 (N64)
Super Mario Bros.
10/85
ハンマーHammerHammer
ドンキーコング(AC)
ドンキーコング(FC)
Donkey Kong (AC)
Donkey Kong (FC)
Donkey Kong
Arcade 1981
キングクルールKing CruelKing K. Rool
スーパードンキーコング(SFC)
ドンキーコング64(N64)
Super Donkey Kong (SFC)
Donkey Kong 64 (N64)
Donkey Kong Country
11/94
クラップトラップKlap TrapKlap Trap
スーパードンキーコング(SFC)
スーパードンキーコング3(SFC)
Super Donkey Kong (SFC)
Super Donkey Kong 3 (SFC)
Donkey Kong Country
11/94
クッパクラウンKoopa ClownKoopa Clown Car
スーパーマリオワールド(SFC)
マリオストーリー(N64)
Super Mario World (SFC)
Mario Story (N64)
Super Mario World
8/91
パタパタPatapataKoopa Paratroopa
スーパーマリオブラザーズ(FC)
スーパーマリオワールド(SFC)
Super Mario Bros. (FC)
Super Mario World (SFC)
Super Mario Bros.
10/85
ノコノコNokonokoKoopa Troopa
スーパーマリオブラザーズ(FC)
スーパーマリオ64(N64)
Super Mario Bros. (FC)
Super Mario 64 (N64)
Super Mario Bros.
10/85
ジュゲムJugemLakitu
スーパーマリオブラザーズ(FC)
スーパーマリオカート(SFC)
Super Mario Bros. (FC)
Super Mario Kart (SFC)
Super Mario Bros.
10/85
ルイージLuigiLuigi
スーパーマリオブラザーズ2(FCD)
ルイージマンション(GC)
Super Mario Bros. 2 (FCD)
Luigi Mansion (GC)
Mario Bros.
Arcade 1983
ルイージLuigiLuigi
B:ファイアボール
横+B:ルイージロケット
B: Fireball
Side+B: Luigi Rocket
B: Fireball
Smash B: Green Missile
ルイージLuigiLuigi
上+B:スーパージャンプパンチ
下+B:ルイージサイクロン
Up+B: Super Jump Punch
Down+B: Luigi Cyclone
Up & B: Super Jump Punch
Down & B: Luigi Cyclone
マリオMarioMario
ドンキーコング(FC)
スーパーマリオブラザーズ(FC)
Donkey Kong (FC)
Super Mario Bros. (FC)
Donkey Kong
Arcade 1981
マリオMarioMario
B:ファイアボール
横+B:スーパーマント
B: Fireball
Side+B: Super Cape
B: Fireball
Smash B: Cape
マリオMarioMario
上+B:スーパージャンプパンチ
下+B:マリオトルネード
Up+B: Super Jump Punch
Down+B: Mario Tornado
Up & B: Super Jump Punch
Down & B: Mario Tornado
マントマリオ+ヨッシーCaped Mario + YoshiMario & Yoshi
スーパーマリオワールド(SFC)
Super Mario World (SFC)
Super Mario World
9/91
カプセル (ドクターマリオ)Capsule (Dr. Mario)Megavitamins
ドクターマリオ(FC)
ドクターマリオ(GB)
Dr. Mario (FC)
Dr. Mario (GB)
Dr. Mario
10/90
緑ブロックGreen BlockMetal Box
スーパーマリオ64(N64)
Super Mario 64 (N64)
Super Mario 64
9/96
メタルマリオMetal MarioMetal Mario
スーパーマリオ64(N64)
Super Mario 64 (N64)
Super Mario 64
9/96
とおさんぞうTōsanzōPak E. Derm
ヨッシーストーリー(N64)
Yoshi Story (N64)
Yoshi's Story
3/98
マリオ (ペーパー)Mario (Paper)Paper Mario
マリオストーリー(N64)
Mario Story (N64)
Paper Mario
2/01
ピーチPeachPeach
スーパーマリオブラザーズ(FC)
スーパーマリオUSA(FC)
Super Mario Bros. (FC)
Super Mario USA (FC)
Super Mario Bros.
10/85
ピーチPeachPeach
B:キノピオガード
横+B:ピーチボンバー
B: Kinopio Guard
Side+B: Peach Bomber
B: Toad
Smash B: Peach Bomber
ピーチPeachPeach
上+B:ピーチパラソル
下+B:野菜ひっこぬき
Up+B: Peach Parasol
Down+B: Vegetable Pull
Up & B: Peach Parasol
Down & B: Vegetable
ドドリゲスDodorigesuPidgit
スーパーマリオUSA(FC)
スーパーマリオアドバンス(GBA)
Super Mario USA (FC)
Super Mario Advance (GBA)
Super Mario Bros. 2
10/88
プラムPlumPlum
マリオゴルフ64(N64)
Mario Golf 64 (N64)
Mario Golf
7/99
毒キノコPoison MushroomPoison Mushroom
スーパーマリオブラザーズ2(FCD)
Super Mario Bros. 2 (FCD)
Super Mario All-Stars
8/93
ピーチ城Peach's CastlePrincess Peach's Castle
スーパーマリオ64(N64)
マリオカート64(N64)
Super Mario 64 (N64)
Mario Kart 64 (N64)
Super Mario 64
9/96
しっぽマリオTail MarioRaccoon Mario
スーパーマリオブラザーズ3(FC)
Super Mario Bros. 3 (FC)
Super Mario Bros. 3
2/90
カートKartRacing Kart
スーパーマリオカート(SFC)
マリオカートアドバンス(GBA)
Super Mario Kart (SFC)
Mario Kart Advance (GBA)
Super Mario Kart
9/92
キューちゃんKyū-chanRaphael Raven
ヨッシーアイランド(SFC)
ヨッシーストーリー(N64)
Yoshi Island (SFC)
Yoshi Story (N64)
Super Mario World 2:
Yoshi's Island 10/95
アカのこうらRed ShellRed Shell
マリオカート64(N64)
マリオカートアドバンス(GBA)
Mario Kart 64 (N64)
Mario Kart Advance (GBA)
Super Mario Bros.
10/85
ヘイホーHeihōShy Guys
スーパーマリオUSA(FC)
ヨッシーストーリー(N64)
Super Mario USA (FC)
Yoshi Story (N64)
Super Mario Bros. 2
10/88
スタンリーStanleyStanley
ドンキーコング3(FC)
ドンキーコング3(AC)
Donkey Kong 3 (FC)
Donkey Kong 3 (AC)
Donkey Kong 3
6/86
スーパースターSuper StarStarman
スーパーマリオワールド(SFC)
スーパーマリオ64(N64)
Super Mario World (SFC)
Super Mario 64 (N64)
Super Mario Bros.
10/85
スーパーキノコSuper MushroomSuper Mushroom
スーパーマリオブラザーズ(FC)
スーパーマリオランド2 6つの金貨(GB)
Super Mario Bros. (FC)
Super Mario Land 2: 6 Golden Coins (GB)
Super Mario Bros.
10/85
ドッスンDossunThwomp
スーパーマリオブラザーズ3(FC)
スーパーマリオワールド(SFC)
Super Mario Bros. 3 (FC)
Super Mario World (SFC)
Super Mario Bros. 3
2/90
キノピオKinopioToad
スーパーマリオUSA(FC)
マリオカート64(N64)
Super Mario USA (FC)
Mario Kart 64 (N64)
Super Mario Bros.
10/85
ルイージ (ルイージマンション)Luigi (Luigi Mansion)Vacuum Luigi
ルイージマンション(GC)
Luigi Mansion (GC)
Luigi's Mansion
11/01
野菜VegetableVegetable
スーパーマリオUSA(FC)
スーパーマリオアドバンス(GBA)
Super Mario USA (FC)
Super Mario Advance (GBA)
Super Mario Bros. 2
10/88
ウィルスVirusesViruses
ドクターマリオ(FC)
ドクターマリオ(GB)
Dr. Mario (FC)
Dr. Mario (GB)
Dr. Mario
10/90
ワルイージWaluigiWaluigi
マリオテニス64(N64)
マリオパーティ3(N64)
Mario Tennis 64 (N64)
Mario Party 3 (N64)
Mario Tennis
8/00
ワリオWarioWario
マウス専用マリオとワリオ(SFC)
スーパーマリオランド3ワリオランド(GB)
Mario and Wario (SFC)
Super Mario Land 3: Wario Land (GB)
Super Mario Land 2:
6 Golden Coins 11/92
ヨッシーYoshiYoshi
ヨッシーアイランド(SFC)
ヨッシーストーリー(N64)
Yoshi Island (SFC)
Yoshi Story (N64)
Super Mario World
8/91
ヨッシーYoshiYoshi
B:たまご産み
横+B:ごろごろたまご
B: Egg Lay
Side+B: Egg Roll
B: Egg Lay
Smash B: Egg Roll
ヨッシーYoshiYoshi
上+B:たまご投げ
下+B:ヒップドロップ
Up+B: Egg Throw
Down+B: Hip Drop
Up & B: Egg Throw
Down & B: Yoshi Bomb

Notes:

  • The "Mario & Yoshi" trophy was only available during a Toys 'R' Us event in Japan. Using cheat devices is the only way to unlock this trophy in the American release.
  • Boo: "Teresa" comes from the Japanese verb tereru (to be shy).
  • Coin: The Coin trophy has "(Mario)" in its Japanese name because the Smash Coin from Super Smash Bros. Melee is also called "Coin" in the Japanese version. Also note the minor inconsistency in the U.S. version's trophy: Instead of listing "Arcade 1983" like the other Mario Bros. items, it just says "1983."
  • Freezie: The icy Mario Bros. enemy and Articuno from Pokémon are both called "Freezer" in the Japanese game, so Freezie's Japanese trophy has "(Mario)" in its name. It's interesting to note that Nintendo's Japanese Mario Bros. page calls him Freeze (フリーズ), not Freezer.
  • Koopa Paratroopa: Patapata is onomatopoeia for a flapping sound.
  • Megavitamins: Called "Capsule" in Japan, the Megavitamins trophy has "(Dr. Mario)" in its Japanese name to further distinguish it from the Capsule item that appears in Super Smash Bros. Melee.
  • Pak E. Derm: "Tōsanzō" comes from tōsenbō (standing in the way) and or zōsan (elephant).
  • Raphael Raven: Based on the Japanese trophy name ("Kyū-chan"), this is a Raven, not "Raphael Raven." In Super Mario World 2, Raphael the Raven ("Big Kyū-chan") was the boss of World 5.
  • Thwomp: "Dossun" comes from dosun (a "whomp" sound).
Special thanks to Matt W. and Suffix for translation help!
Thanks to The Chef for helping out with trophy details.