Releases
The two versions compared on this page are the following:
Region |
Title |
Release date |
Platform |
Japan |
ヨッシーのロードハンティング Yoshi no Road Hunting |
7/14/1993 |
Super Famicom |
USA |
Yoshi's Safari |
September 1993 |
Super NES |
Yoshi's Safari was one of the few games made for the Super NES Super Scope light gun peripheral. Although it's a relatively short spin-off, the game has some interesting name changes...
Title screen
Yoshi's Safari received a new logo design to go with its new name. It's interesting to note that in the Japanese "Yoshi's Road Hunting" logo, Bullet Bills are used as part of the katakana "n" characters.
Comparing the backgrounds on the title screen, we can see that some changes were made to the colors and clouds in the U.S. version:
- New cloud shapes were added, and the clouds are arranged differently behind the logo.
- The sky was changed to a lighter shade of blue and now has a more subtle gradient.
- The dark gradient on the hills was also lightened up a little.
Japanese version | U.S. version |
 |  |
Princess "Peach" Toadstool
Yoshi's Safari was the first game in North America to call the Princess by her original Japanese name "Princess Peach." She was back to "Princess Toadstool" in Super Mario RPG (May 1996), then "Peach" again in Super Mario 64 (September 1996).
Japanese version | U.S. version |
 |  |
Names
All names in the following tables are from the Japanese and English instruction manuals and game text. Unfortunately, the manual only lists four enemies and none of the bosses.
Areas
Japanese |
English |
Name |
Rōmaji |
Translation |
Name |
ジュエリーランド | Juerī Rando | Jewelry Land | Jewelry Land |
光の世界 | Hikari no Sekai | Light World | Light Realm |
闇の世界 | Yami no Sekai | Dark World | Dark Realm |
Characters
Japanese |
English |
Name |
Rōmaji |
Translation |
Name |
クッパ | Kuppa | Koopa | Bowser |
ポット王 | Potto Ō | King Pot | King Fret |
マリオ | Mario | Mario | Mario |
パイン王子 | Pain Ōji | Prince Pine | Prince Pine |
ピーチ姫 | Pīchi Hime | Princess Peach | Princess Peach |
ヨッシー | Yosshī | Yoshi | Yoshi |
Enemies
Japanese |
English |
Name |
Rōmaji |
Translation |
Name |
テレサ | Teresa | Teresa | Big Boo |
パタクリボー | Pata Kuribō | Pata Kuribō | Flying Goomba |
パタパタ | Patapata | Patapata | Koopa Para Troopa |
パラボム | Para Bomu | Para Bomb | Para Bomb |
Notes
- Big Boo: This is a normal Boo, based on its Japanese name and the picture used in the manual.
- Flying Goomba: In Super Mario World, his Japanese name was パタクリ ("Pata Kuri").
- Koopa Para Troopa: The "Para Troopa" portion is usually "Paratroopa" as one word.
- Para Bomb: He was called "Parabomb" in SMW.
|
Items
Japanese |
English |
Name |
Rōmaji |
Translation |
Name |
1UPきのこ | 1UP Kinoko | 1-Up Mushroom | 1-Up Mushroom |
ビッグコイン | Biggu Koin | Big Coin | Big Coin |
時計 | Tokei | Clock | Clock |
ファイアーフラワー | Faia Furawā | Fire Flower | Fire Flower |
木の実 | Kinomi | Berry | Nuts |
パワーアップきのこ | Powā Appu Kinoko | Power-up Mushroom | Power-up Mushroom |
スーパースター | Sūpā Sutā | Super Star | Super Star |
Notes
- The "Nuts" item is actually the red Berry from Super Mario World. (Kinomi means both "nut" and "berry.")
- The Clock and Nuts are only used in boss battles.
|
Levels
|
Japanese |
English |
Name |
Rōmaji |
Translation |
Name |
そうげん コース | Sōgen Kōsu | Grassland Course | Grass Land |
キノコ コース | Kinoko Kōsu | Mushroom Course | Mushroom Land |
ドカン コース | Dokan Kōsu | Pipe Course | Pipe Island |
かいがん コース | Kaigan Kōsu | Coast Course | Crescent Coast |
マウンテン コース | Maunten Kōsu | Mountain Course | Spirit Mountain |
ブリッジ コース | Burijji Kōsu | Bridge Course | Grand Bridge |
ふゆうじょうⅠ コース | Fuyūjō Ⅰ Kōsu | Float Castle Ⅰ Course | Float Castle Ⅰ |
どうくつ コース | Dōkutsu Kōsu | Cave Course | Cornice Cave |
おばけ コース | Obake Kōsu | Ghost Course | Ghost Mansion |
ふゆうじょうⅡ コース | Fuyūjō Ⅱ Kōsu | Float Castle Ⅱ Course | Float Castle Ⅱ |
うらうみ コース | Uraumi Kōsu | Inlet Sea Course | Dark Sea |
Notes
- Course 12 takes place in Bowser's Castle, but it's not named in the game text.
|
Special thanks to Chupperson for providing the Japanese manual!
|