121
Mario Chat / SMS: From English to Italian
« on: October 10, 2002, 02:40:06 PM »
SMS is the first Mario game (if you don't count SMA3 as a new game) fully translated in Mario's home language.
Surprisingly enought, the Nintendo ITA Offical Magazine reports that level names were changed for this version.
ENG ------> ITA
FLUDD ------ SPLAC 3000
E. GADD ------ Prof. STRAMBIC
("strambo" means weird and "strabico" means eye impaired)
SHINE -------- SOLE CUSTODE (guardian sun)
ISLE DELFINO ------ ISOLA DELFINA
(wow, it became a femal dolphin!)
BIANCO HILLS ----- COLLI ARIOSI (windy hills)
RICCO HARBOR ----- PORTO GIOCONDO(playful harbor)
GELATO BEACH ------ LIDO RAGGIANTE (shiny beach)
PINNA PARK ------ GIRASOLANDIA (sunflowerland)
SIRENA BEACH ------ SABBIE ROSSE (red sands)
NOKI BAY ------- BAIA DEI NOKI (noki bay)
PIANTA VILLAGE ------ VILLAGGIO DELLE PALME (palms village)
Also the same magazine confirms the SMA4 = SMB3 rumor
Cele the Ref
Edited by - CeleTheRef on 10/10/2002 4:16:49 PM
Surprisingly enought, the Nintendo ITA Offical Magazine reports that level names were changed for this version.
ENG ------> ITA
FLUDD ------ SPLAC 3000
E. GADD ------ Prof. STRAMBIC
("strambo" means weird and "strabico" means eye impaired)
SHINE -------- SOLE CUSTODE (guardian sun)
ISLE DELFINO ------ ISOLA DELFINA
(wow, it became a femal dolphin!)
BIANCO HILLS ----- COLLI ARIOSI (windy hills)
RICCO HARBOR ----- PORTO GIOCONDO(playful harbor)
GELATO BEACH ------ LIDO RAGGIANTE (shiny beach)
PINNA PARK ------ GIRASOLANDIA (sunflowerland)
SIRENA BEACH ------ SABBIE ROSSE (red sands)
NOKI BAY ------- BAIA DEI NOKI (noki bay)
PIANTA VILLAGE ------ VILLAGGIO DELLE PALME (palms village)
Also the same magazine confirms the SMA4 = SMB3 rumor
Cele the Ref
Edited by - CeleTheRef on 10/10/2002 4:16:49 PM