Releases

Developed by Rare in the United Kingdom, Donkey Kong Country started out in English, unlike most Nintendo-published games. Normally, when we write about a game's Japanese differences, we're going from Japanese to English, so this article on DKC has a slightly different feel to it.

The two versions compared on this page are the following:

Region Title Release date Platform
USA Donkey Kong Country 11/25/1994 Super NES
Japan スーパードンキーコング
Super Donkey Kong
11/26/1994 Super Famicom

Title screen

In Japan, Donkey Kong Country is called "Super Donkey Kong." The Japanese title screen has different artwork to go along with its new title logo.

U.S. versionJapanese version

Game demos

If you wait on the title screen, the U.S. version repeats its intro sequence endlessly, whereas the Japanese version plays a game demo video before the intro starts over. The demos cycle through four levels: Jungle Hijinxs, Misty Mine, Snow Barrel Blast, and Coral Capers.

Head off the path

At the start of the game, DK follows a path on the world map from his treehouse to the first world, Kongo Jungle. DK can't take this path ever again, and that's probably why the path and its DK-head icon were removed in the Japanese version.

U.S. versionJapanese version

Character names

The Kongs and Kremlings did not undergo any major name changes for the Japanese version. In fact, the Japanese ending sequence still shows the character names in English. Though the Japanese level names and dialogue provide katakana versions of some of the character names, the puns are lost in translation.

Japanese English
Name Rōmaji Translation Name
Animal buddies
エンガードEngādoEnguardeEnguarde
エクスプレッソEkusupuressoExpressoExpresso
ランビRanbiRambiRambi
ウインキーUinkīWinkyWinky
Kongs
キャンディーコングKyandī KonguCandy KongCandy Kong
クランキーコングKurankī KonguCranky KongCranky Kong
ディディーコングDidī KonguDiddy KongDiddy Kong
ドンキーコングDonkī KonguDonkey KongDonkey Kong
ファンキーコングFankī KonguFunky KongFunky Kong
Enemies
クランボーKuranbōClamboClambo
クロクトパスKurokutopasuCroctopusCroctopus
ボスダムドラムBosu Damu DoramuBoss Dumb DrumDumb Drum
ノーティNōtiNaughtyGnawty
キングクルールKingu KurūruKing CruelKing K. Rool
クラップトラップKurapputorappuKlaptrapKlaptrap
クランプKuranpuKlumpKlump
クラッシャKurasshaKrushaKrusha
マンキーコングMankī KonguManky KongManky Kong
ボスネッキーBosu NekkīBoss NeckyMaster Necky
ネッキーNekkīNeckyNecky
ボスクイーンBBosu Kuīn BBoss Queen B.Queen B.
ボスノーティBosu NōtiBoss NaughtyReally Gnawty
スリッパーSurippāSlipperSlippa
ジンガーJingāZingerZinger

Level names

Worlds

Japanese English
Name Rōmaji Translation Name
レベル1 コンゴジャングルReberu 1 Kongo JanguruLevel 1 Kongo JungleKongo Jungle
レベル2 モンキーマインズReberu 2 Monkī MainzuLevel 2 Monkey MinesMonkey Mines
レベル3 もりのみさきReberu 3 Mori no MasakiLevel 3 Forest CapeVine Valley
レベル4 ホワイトマウンテンReberu 4 Howaitu MauntenLevel 4 White MountainGorilla Glacier
レベル5 カントリーファクトリーReberu 5 Kantorī FakutorīLevel 5 Country FactoryKremkroc Industries Inc.
レベル6 やみのいりえReberu 6 Yami no IrieLevel 6 Dark CoveChimp Caverns
キングクルールのふねKingu Kurūru no FuneKing Cruel's ShipGang-Plank Galleon

Levels

Japanese English
Name Rōmaji Translation Name
クランキーコングの小屋Kurankī Kongu no KoyaCranky Kong's CabinCranky's Cabin
ファンキーコングの小屋Fankī Kongu no KoyaFunky Kong's HutFunky's Flights
キャンディーコングの小屋Kyandī Kongu no KoyaCandy Kong's TentCandy's Save Point
Kongo Jungle
バナナジャングルBanana JanguruBanana JungleJungle Hijinxs
ロープジャングルRōpu JanguruRope JungleRopey Rampage
クレムリンのどうくつKuremurin no DōkutsuKremling CaveReptile Rumble
サンゴの海Sango no UmiCoral SeaCoral Capers
タルたいほうの谷Taru Taihō no TaniBarrel Cannon CanyonBarrel Cannon Canyon
ボスノーティBosu NōtiBoss NaughtyVery Gnawty's Lair
Monkey Mines
ウインキーのどうくつUinkī no DōkutsuWinky's CaveWinky's Walkway
マインカートコースターMain Kāto KōsutāMine Cart CoasterMine Cart Carnage
クレムリンのどうくつ2Kuremurin no Dōkutsu 2Kremling Cave 2Bouncy Bonanza
ストップ&ゴー ステーションSutoppu & Gō SutēshonStop & Go StationStop & Go Station
ノーティのいせきNōti no IsekiNaughty's RuinsMillstone Mayhem
ボスネッキーBosu NekkīBoss NeckyNecky's Nuts
Vine Valley
ネッキーのもりNekkī no MoriNecky's ForestVulture Culture
もりのかくれがMori no KakuregaForest HideoutTree Top Town
ジンガーのもりJingā no MoriZinger's ForestForest Frenzy
ノーティのいせき2Nōti no Iseki 2Naughty's Ruins 2Temple Tempest
うらぎりマンキーコングのもりUragiri Mankī Kongu no MoriThe Traitor Manky Kong's ForestOrang-utan Gang
クランボーの海Kuranbō no UmiClambo SeaClam City
ボスクイーンBBosu Kuīn BBoss Queen BBumble B Rumble
Gorilla Glacier
ふぶきの谷Fubuki no TaniBlizzard CanyonSnow Barrel Blast
クリスタルトンネルKurisutaru TonneruCrystal TunnelSlipslide Ride
ふたたびふぶきの谷Futatabi Fubuki no TaniBlizzard Canyon AgainIce Age Alley
クロクトパスの海Kurokutopasu no UmiCroctopus SeaCroctopus Chase
トーチライト トンネルTōchiraito TonneruTorchlight TunnelTorchlight Trouble
もりのかくれが2Mori no Kakurega 2Forest Hideout 2Rope Bridge Rumble
いかりのボスノーティIkari no Bosu NōtiAngry Boss NaughtyReally Gnawty Rampage
Kremkroc Industries Inc.
オイルこうじょうOiru KōjōOil FactoryOil Drum Alley
トリックトラックリフトTorikku Torakku RifutoTrick Track LiftsTrick Track Trek
エレベーターアンティクスErebētā AntikusuElevator AnticsElevator Antics
ヘドロのみずうみHedoro no MizuumiSludge LakePoison Pond
マインカートコースター2Main Kāto Kōsutā 2Mine Cart Coaster 2Mine Cart Madness
オンボロこうじょうOnboro KōjōRun-down FactoryBlackout Basement
ボスダムドラムBosu Damu DoramuBoss Dumb DrumBoss Dumb Drum
Chimp Caverns
トリックトラックリフト2Torikku Torakku Rifuto 2Trick Track Lifts 2Tanked Up Trouble
あばれスピナーのがけAbare Supinā no GakeCliff of the Violent SpinnersManic Mincers
どくガストンネルDoku Gasu TonneruPoison Gas TunnelMisty Mine
やみのスイッチトンネルYami no Suitchi TonneruDark Switch TunnelLoopy Lights
さいごのステップSaigo no SuteppuLast StepPlatform Perils
いかりのボスネッキーIkari no Bosu Nekkī Angry Boss NeckyNecky's Revenge
Thanks: The Chef.