TMK | Mario in Japan | Super Mario 64 DS

• Birdo: Under the Bow
• DK's Fuzzy History
• History of Mario
• Kongtroversy
• Lost Bytes
• Mario in Japan
• The Men Behind Mario
• Remakes and Ports
• SMB Complete Guide
• SMB Release Date
• SMB2 Madness
• Tetris A-Hack
• Events
• TMK Birthdays

Super Mario 64 DS
From Japanese to English

Releases

The two versions compared on this page:

Region	Title	Release date	Platform
Japan	スーパーマリオ６４DS Super Mario 64 DS	12/2/2004	Nintendo DS
USA	Super Mario 64 DS	11/21/2004	Nintendo DS

Super Mario 64 DS launched with the Nintendo DS in both regions.

Title screen

On the top screen, the Japanese version's title logo has a metallic look, while the U.S. version brings back the wooden "Super Mario" letters and shiny "64" from the Nintendo 64 game.

Characters

Japanese			English
Name	Rōmaji	Translation	Name
ドッシー	Dosshī	Doshi	Dorrie
ノコノコ	Nokonoko	Nokonoko	Koopa the Quick
マリオ	Mario	Mario	Mario
ピーチ	Pīchi	Peach	Princess "Peach" Toadstool
キノピオ	Kinopio	Kinopio	Toad
ワリオ	Wario	Wario	Wario
ヨッシー	Yosshī	Yoshi	Yoshi

Enemies

The following are the new bosses introduced in Super Mario 64 DS. For more enemy names, please see the Super Mario 64: From Japanese to English page.

Japanese			English
Name	Rōmaji	Translation	Name
キングテレサ	Kingu Teresa	King Teresa	Big Boo
キングアイスどんけつ	Kingu Aisu Donketsu	King Ice Donketsu	Chief Chilly
クリキング	Kuri Kingu	Kuri King	Goomboss

Notes

Big Boo: "Teresa" comes from the Japanese verb tereru, which means "to be shy."
Chief Chilly: Donketsu means "lowest rank."
Goomboss: "Kuri" comes from "Kuribō," the Japanese name for Goombas.

Items

Japanese			English
Name	Rōmaji	Translation	Name
パワーフラワー	Pawā Furawā	Power Flower	Power Flower
シルバースター	Shirubā Sutā	Silver Star	Silver Star
パワースターのカプセル	Pawā Sutā no Kapuseru	Power Star Capsule	Star Sphere

Minigames

Japanese			English
Name	Rōmaji	Translation	Name
Yoshi
あいつをさがせ！	Aitsu o Sagase!	Search for Them!	Wanted!
はなうらない	Hana Uranai	Flower Fortune-Telling	Loves me...?
テレサのくらやみスクラッチ	Teresa no Kurayami Sukuratchi	Teresa's Darkness Scratch	Hide and Boo Seek
パズルパネル	Pazuru Paneru	Puzzle Panel	Puzzle Panel
ヨッシーのおとあて	Yosshī no Otoate	Yoshi's Sound Match	Boom Box
オニマスクンゲーム	Onimasukun Gēmu	Onimasu-kun Game	Tox Box Shuffle
ハナチャンをさがせ	Hanachan o Sagase	Hana-chan Search	Which Wiggler?
モンタージュスロット	Montāju Surotto	Montage Slot	Mix-a-Mug
げんかいパズル	Genkai Pazuru	Limit Puzzle	Puzzle Panic
Mario
アミダス	Amidasu	Think It Out	Mario's Slides
ジャンピングマリオ	Janpingu Mario	Jumping Mario	Bounce and Pounce
ボムへいをわけろ！	Bomuhei o Wakero!	Sort the Bomb Soldiers!	Sort or 'Splode
トランポリンマリオ	Toranporin Mario	Trampoline Mario	Trampoline Time
かめのこうらカーリング	Kame no Kōra Kāringu	Turtle Shell Curling	Shuffle Shell
スーパージャンピングマリオ	Sūpā Janpingu Mario	Super Jumping Mario	Bounce and Trounce
がったいアミダス	Gattai Amidasu	Union Think It Out	Connect the Characters
れんぞくコウラあて	Renzoku Kōra Ate	Continous Shell Hit	Shell Smash
スーパートランポリンマリオ	Sūpā Toranporin Mario	Super Trampoline Mario	Trampoline Terror
Luigi
ルイージのしんけいすいじゃく	Ruīji no Shinkeisuijaku	Luigi's Concentration	Memory Match
ルイージ・カルロ	Ruīji Karuro	Luigi Monte Carlo	Pair-a-Gone
ルイージのえあわせポーカー	Ruīji no E Awase Pōkā	Luigi's Picture Match Poker	Picture Poker
ルイージのルーレット	Ruīji no Rūretto	Luigi's Roulette	Mushroom Roulette
スーパーマリオ・スロット	Sūpā Mario Surotto	Super Mario Slot	Mario Slot
ルイージのだいしょうカード	Ruīji no Daishō Kādo	Luigi's Big and Small Cards	Lucky Stars
どこまでもルイージ・カルロ	Dokomademo Ruīji Karuro	Endless Luigi Monte Carlo	Pair-a-Gone And On
いっぱい　しんけいすいじゃく	Ippai Shinkeisuijaku	Full Concentration	Memory Master
ラッキー・スロット	Rakkī Surotto	Lucky Slot	Super Mario Slot
Wario
ボムへい・パチンコ	Bomuhei Pachinko	Bomb Soldier Pachinko	Bob-omb Squad
ゆきだるま　ころがし	Yukidaruma Korogashi	Snowman Rolling	Snowball Slalom
ビンゴボール	Bingo Bōru	Bingo Ball	Bingo Ball
ワリオのコインゲーム	Wario no Koin Gēmu	Wario's Coin Game	Coincentration
ハテナカード	Hatena Kādo	Question Card	Psyche Out!
スロットショット	Surotto Shotto	Slot Shot	Slots Shot
たまいれパチンコ	Tamaire Pachinko	Ball-Toss Pachinko	Lakitu Launch
びんぼうガマグチクン	Binbō Gamaguchikun	The Bankrupt Gamaguchi-kun	Intense Coincentration
ながい　ながい　みちのり	Nagai Nagai Michinori	The Long Long Journey	Giant Snowball Slalom

Notes

Tox Box Shuffle (Yoshi): "Onimasu-kun" is the Japanese name for Tox Box. Onimasu literally means "demon box."
Which Wiggler? (Yoshi): Wigglers are known as "Hana-chan" in Japan. Hana means "flower," which refers to the flower on its head.
Intense Coincentration (Wario): "Gamaguchi-kun" is the Japanese name for Money Bags, the coin purse-like enemy seen at the start of this minigame. Gamaguchi means "coin purse."

Courses and levels

Level names in light blue have been changed from the Nintendo 64 version. You can see the original names by holding your mouse pointer over the colored text.
Bolded rows are levels that weren't in the N64 version.

Courses

Note: These are the same as the N64 version, except for the added space in Tall Tall Mountain's Japanese name.

Japanese			English
Name	Rōmaji	Translation	Name
ボムへいの　せんじょう	Bomuhei no Senjō	Bomb Soldier Battlefield	Bob-omb Battlefield
バッタンキングの　とりで	Battan Kingu no Toride	Battan King's Fortress	Whomp's Fortress
かいぞくの　いりえ	Kaizoku no Irie	Pirate's Cove	Jolly Roger Bay
さむいさむい　マウンテン	Samui Samui Maunten	Cold Cold Mountain	Cool, Cool Mountain
テレサの　ホラーハウス	Teresa no Horā Hausu	Teresa's Horror House	Big Boo's Haunt
やみにとける　どうくつ	Yami ni Tokeru Dōkutsu	Cave That Is Dissolving into Darkness	Hazy Maze Cave
ファイアバブル　ランド	Faia Baburu Rando	Fire Bubble Land	Lethal Lava Land
あっちっち　さばく	Atchitchi Sabaku	Atchitchi Desert	Shifting Sand Land
ウォーター　ランド	Wōtā Rando	Water Land	Dire, Dire Docks
スノーマンズ　ランド	Sunōmanzu Rando	Snowman's Land	Snowman's Land
みずびたシティー	Mizubita Shitī	Flooded City	Wet-Dry World
たかいたかい　マウンテン	Takai Takai Maunten	Tall Tall Mountain	Tall, Tall Mountain
ちびでか　アイランド	Chibi Deka Airando	Tiny Huge Island	Tiny-Huge Island
チックタックロック	Chikku Takkurokku	Tick Tock Clock	Tick Tock Clock
レインボー　クルーズ	Reinbō Kurūzu	Rainbow Cruise	Rainbow Ride

Levels

Note: The very first level, "Big Bob-omb on the Summit," has a different objective than the similarly-titled level in the Nintendo 64 version. "Big Bob-omb's Revenge" is essentially the original "Big Bob-omb on the Summit" with a different name.

Japanese			English
Name	Rōmaji	Translation	Name
Course 1
やまのうえの　ボムキング	Yama no Ue no Bomu Kingu	Bomb King on the Summit	Big Bob-omb on the Summit
はくねつ　ノコノコレース	Hakunetsu Nokonoko Rēsu	Intense Nokonoko Race	Footrace with Koopa the Quick
５つぼし！シルバースター	5 Tsuboshi! Shirubā Sutā	5 Silver Stars!	5 Silver Stars!
ボムキング　リベンジ	Bomu Kingu Ribenji	Bomb King Revenge	Big Bob-omb's Revenge
そらにはばたけ　はねマリオ	Sora ni Habatake Hane Mario	Wing Mario Flies in the Sky	Mario Wings to the Sky
８まいの　あかコイン	8 Mai no Aka Koin	8 Red Coins	Find the 8 Red Coins
ワンワンの　いぬごやで	Wanwan no Inugoya de	Wanwan's Kennel	Behind Chain-Chomp's Gate
Course 2
いかりのバッタン　キング	Ikari no Battan Kingu	Angry Battan King	Chip off Whomp's Block
とりでの　てっぺんへ	Toride no Teppen e	Top of the Fortress	To the Top of the Fortress
たいほうで　ひとっとび	Taihō de Hitottobi	Shoot with the Cannon	Shoot into the Wild Blue
うきしまの　８まいコイン	Ukishima no 8 Mai Koin	Floating Island's 8 Coins	Red Coins on the Floating Isle
とりかごへ　ストーン	Torikago e Sutōn	Stone into the Birdcage	Fall onto the Caged Island
たいほうで　ぶっこわせ！	Taihō de Bukkowase!	Destroy with the Cannon!	Blast Away the Wall
とりでの　スイッチスター	Toride no Suitchi Sutā	Switch Star of the Fortress	Switch Star of the Fortress
Course 3
ちんぼつせんの　おたから	Chinbotsusen no Otakara	Treasure of the Sunken Ship	Plunder in the Sunken Ship
でてこい　きょだいウツボ	Detekoi Kyodai Utsubo	Come out, Huge Utsubo	Can the Eel Come out to Play?
かいていどうくつの　おたから	Kaitei Dōkutsu no Otakara	Treasure in the Undersea Cave	Treasure in the Ocean Cave
ぶっとべ！いわのはしらへ	Buttobe! Iwa no Hashira	Shoot to the Stone Pillar	Blast to the Stone Pillar
うかんだフネの　あかコイン	Ukanda Fune no Aka Koin	Floating Ship's Red Coins	Red Coins on the Ship Afloat
いりえの　スイッチスター	Irie no Suitchi Sutā	Switch Star of the Bay	Switch Star of the Bay
ふきだす　みずを　くぐれ	Fukidasu Mizu o Kugure	Pass Through the Gushing Water	Through the Jet Stream
Course 4
スーパースノースライダー	Sūpā Sunō Suraidā	Super Snow Slider	Slip Slidin' Away
まいごの　こペンギン	Maigo no Kopengin	Lost Baby Penguin	Li'l Penguin Lost
ペンギン　チャンピオンレース	Pengin Chanpion Rēsu	Penguin Champion Race	Big Penguin Race
こおりのなかの　あかコイン	Kōri no Naka no Aka Coin	Red Coins on the Ice	Frosty Slide for 8 Red Coins
ゴロゴロ　ゆきダルマ	Gorogoro Yukidaruma	Rolling Snowman	Snowman's Lost His Head
スーパーマリオ　カベキック	Sūpā Mario Kabe Kikku	Super Mario Wall Kick	Mario's Super Wall Kick
ゆきやまの　スイッチスター	Yukiyama no Suitchi Sutā	Switch Star of Snow Mountain	Switch Star of Cool, Cool Mountain
Course 5
おやかたテレサを　さがせ	Oyakata Teresa o Sagase	Search for Master Teresa	Go on a Ghost Hunt
テレサの　メリーゴーランド	Teresa no Merīgōrando	Teresa's Merry-Go-Round	Ride Big Boo's Merry-Go-Round
ほんだなオバケの　ナゾ	Hondana Obake no Nazo	Riddle of the Bookshelf Ghost	Secret of the Haunted Books
８まいコインは　どこだ	8 Mai Koin wa Doko da	Where Are the 8 Coins?	Seek the 8 Red Coins
バルコニーの　ボステレサ	Barukonī no Bosu Teresa	Boss Teresa of the Balcony	Big Boo's Balcony
かくしべやの　おおめだま	Kakushibeya no Ōmedama	Big Eyeball in the Secret Room	Eye to Eye in the Secret Room
ちかしつの　スイッチスター	Chikashitsu no Suitchi Stā	Switch Star in the Basement	Switch Star in the Basement
Course 6
ドッシーのいる　ちていこ	Dosshī no Iru Chiteiko	Doshi in the Underground Lake	Swimming Beast in the Cavern
そうさリフトの　あかコイン	Sōsa Rifuto no Aka Koin	Controllable Lift's Red Coins	Elevate for 8 Red Coins
はしれ！メタルワリオ	Hashire! Metaru Wario	Run! Metal Wario	Metal-Head Wario Can Move
ケムリめいろを　ぬけて	Kemuri Meiro o Nukete	Escape the Smoky Maze	Navigating the Toxic Maze
ケムリめいろの　ひじょうぐち	Kemuri Meiro no Hijōguchi	Smoky Maze's Emergency Exit	A-Maze-Ing Emergency Exit
ゴロゴロいわの　ひみつ	Gorogoro Iwa no Himitsu	Secret of the Rolling Rocks	Watch for Rolling Rocks
ちていの　スイッチスター	Chitei no Suitchi Stā	Underground Switch Star	Underground Switch Star
Course 7
おとせ　ボスどんけつ	Otose Bosu Donketsu	Make Boss Donketsu Fall	Boil the Big Bully
たたかえ！どんけつたい	Tatakae! Donketsutai	Fight! Donketsu Squad	Bully the Bullies
１５パズルの　８まいコイン	15 Pazuru no 8 Mai Koin	15 Puzzle's 8 Coins	8-Coin Puzzle with 15 Pieces
コロコロ　まるたわたり	Korokoro Maruta Watari	Rolling Log Ferry	Red-Hot Log Rolling
かざんの　パワースター	Kazan no Pawā Sutā	Volcano's Power Star	Hot-Foot-It into the Volcano
かざんの　リフトツアー	Kazan no Rifuto Tsuā	Volcano's Lift Tour	Inside the Volcano
ほのおの　シルバースター	Honō no Shirubā Sutā	Silver Stars in the Flames	Flaming Silver Stars
Course 8
いたずらハゲたか　ジャンゴ	Itazura Hagetaka Jango	Prank Vulture Jango	In the Talons of the Big Bird
ピラミッドの　てっぺんで	Piramiddo no Teppen de	On Top of the Pyramid	Shining Atop the Pyramid
きょだいピラミッドの　ないぶ	Kyodai Piramiddo no Naibu	Inside of the Huge Pyramid	Inside the Ancient Pyramid
４つのはしらに　たつものへ	4 Tsu no Hashira ni Tatsumono he	Stand on the Four Pillars	Stand Tall on the Four Pillars
オニマスクンの　スイッチスター	Onimasukun no Suitchi Stā	Onimasu-kun Switch Star	Tox Box Switch Star
きょだいピラミッドのナゾ	Kyodai Piramiddo no Nazo	Riddle of the Huge Pyramid	Pyramid Puzzle
とびまわれ　８まいコイン	Tobimaware 8 Mai Koin	Fly Around for 8 Coins	Free Flying for 8 Red Coins
Course 9
クッパの　せんすいかん	Kuppa no Sensuikan	Koopa's Submarine	Board Bowser's Sub
うずしおの　たからばこ	Uzushio no Takarabako	Treasure Chests in the Whirling Tides	Chests in the Current
にげたクッパの　あかコイン	Nigeta Kuppa no Aka Koin	The Escaped Koopa's Red Coins	Pole-Jumping for Red Coins
ふきだす　みずを　くぐれ	Fukidasu Mizu o Kugure	Pass Through the Gushing Water	Through the Jet Stream
カメサーフィンの　スイッチスター	Kame Sāfin no Suitchi Stā	Turtle Surfing Switch Star	Koopa Surfin' Switch Star
かなあみの　むこうがわ	Kanaami no Mukōgawa	Inside the Cage	Inside the Cage
マンタの　おくりもの	Manta no Okurimono	Manta's Gift	The Manta Ray's Reward
Course 10
おおゆきダルマの　おでこ	Ōyukidaruma no Odeko	Big Snowman's Forehead	Snowman's Big Head
こおりのくにの　どんけつ	Kōri no Kuni no Donketsu	Ice Country's Donketsu	Chill with the Bully
ヨッシーの　こおりの　オブジェ	Yosshī no Kōri no Obuje	Yoshi's Ice Art	Yoshi's Ice Sculpture
つめたい　いけを　こえて	Tsumetai Ike o Koete	Cross the Cold Pond	Whirl from the Freezing Pond
コウラにのって　シルバースター	Kōra ni Notte Shirubā Sutā	Ride a Shell for Silver Stars	Snowman's Silver Star
フワフワさんの　おうち	Fuwafuwasan no Ōchi	Fuwafuwa-san's House	Into the Igloo
おうちのなかの　あかコイン	Ōchi no Naka no Aka Koin	Red Coins in the House	Red Coins in the House
Course 11
ビリビリの　まめリフト	Biribiri no Mame Rifuto	Electrified Tiny Lifts	Shocking Arrow Lifts!
トップオブ　ザ　シティー	Toppu Obu Za Shitī	Top of the City	Top o' the Town
あさせと　そらの　５シークレット	Asase to Sora no 5 Shīkuretto	5 Secrets in the Shallows and Sky	5 Secrets in the Shallows & Sky
いそげ！かなあみエレベーター	Isoge! Kanaami Erebētā	Hurry! Wire Mesh Elevator	Express Elevator--Hurry Up!
ダウンタウンの　あかコイン	Dauntaun no Aka Koin	Red Coins Downtown	Go to Town for the Red Coins
ダウンタウンを　かけろ	Dauntaun o Kakero	Run Through Downtown	Quick Race Through Downtown!
みずびたシルバースター	Mizubita Shirubā Sutā	Soaked Silver Stars	Soaked Silver Stars
Course 12
たかいたかい　やまのうえ	Takai Takai Yama no Ue	Tall Tall Mountaintop	Scale the Mountain
いたずらザル　ウッキィのオリ	Itazurazaru Ukkī no Ori	Mischievous Monkey Ukkī's Cage	Mystery of the Monkey Cage
おばけキノコの　あかコイン	Obake Kinoko no Aka Koin	Scary Mushrooms' Red Coins	Scary 'Shrooms, Red Coins
マウンテン　スライダー	Maunten Suraidā	Mountain Slider	Mysterious Mountainside
とべ！はなれキノコへ	Tobe! Hanare Kinoko he	Shoot to the Solitary Mushroom	Blast to the Lonely Mushroom
おやまの　５シークレット	Oyama no 5 Shīkuretto	5 Secrets of the Mountain	5 Secrets of the Mountain
はしのうえから　みわたせば	Hashi no Ue kara Miwataseba	If You Look Out from the Bridge...	Breathtaking View from the Bridge
Course 13
きょだいパックンフラワー	Kyodai Pakkun Furawā	Huge Pakkun Flower	Pluck the Piranha Flower
デカじまの　てっぺんで	Dekajima no Teppen de	Top of the Huge Island	The Tip Top of the Huge Island
ノコノコ　リターンマッチ	Nokonoko Ritān Matchi	Nokonoko Return Match	Rematch with Koopa the Quick
かいちょうジャンゴ	Kaichō Jango	Sea Bird Jango	Klepto the Condor
ハナチャンの　あかコイン	Hanachan no Aka Koin	Hana-chan's Red Coins	Wiggler's Red Coins
イカリの　ハナチャン	Ikari no Hanachan	Angry Hana-chan	Make Wiggler Squirm
しまのなかの　スイッチスター	Shima no Naka no Suitchi Stā	Switch Star on the Island	Switch Star on the Island
Course 14
かごのなかへ　ルイージ	Kago no Naka e Ruīji	Luigi in the Cage	Luigi in the Cage
ふりこの　スイッチスター	Furiko no Suitchi Stā	The Pendulum Switch Star	The Pendulum Switch Star
チックタックはりの　うえ	Chikku Takku Hari no Ue	Top of the Tick Tock Hand	Get a Hand
えっへん　てっぺん　ドッスン	Ehhen Teppen Dossun	Ehhen Top of the Dossun	Stomp on the Thwomp
つきだしを　のりこえて	Tsukidashi o Norikoete	Climb over the Bars	Timed Jumps on Moving Bars
００ふんの　あかコイン	00 Fun no Aka Koin	:00 Red Coins	Stop Time for Red Coins
チックタック　シルバースター	Chikku Takku Shirubā Sutā	Tick Tock Silver Stars	Tick Tock Silver Stars
Course 15
にじを　わたる　ふね	Niji o Wataru Fune	Ship Crossing the Rainbow	Cruiser Crossing the Rainbow
てんくうの　おやしき	Tenkū no Oyashiki	Sky Mansion	The Big House in the Sky
タテめいろの　あかコイン	Tate Meiro no Aka Koin	Maze-Building's Red Coins	Coins Amassed in a Maze
カゼきる　きょだいブランコ	Kaze Kiru Kyodai Buranko	Huge Swing Cutting the Wind	Swingin' in the Breeze
おおぞら　アスレチック	Ōzora Asurechikku	Sky Athletic	Tricky Triangles!
にじの　かなたの　しま	Niji no Kanata no Shima	Rainbow's Faraway Island	Somewhere over the Rainbow
おやしきの　スイッチスター	Oyashiki no Suitchi Stā	Switch Star of the Manor	Switch Star of the Manor
Bowser Courses
やみの　せかいの　クッパ	Yami no Sekai no Kuppa	Koopa in the Dark World	Bowser in the Dark World
ほのおの　うみの　クッパ	Honō no Umi no Kuppa	Koopa in the Fire Sea	Bowser in the Fire Sea
てんくうの　たたかい	Tenkū no Tatakai!	Battle in the Sky!	Bowser in the Sky
Other Courses
びっくり！ハテナスイッチ	Bikkuri! Hatena Suitchi	Surprise! Question Switch	? Switch
たきのうらのひみつ	Taki no Ura no Himitsu	The Secret Behind the Waterfall	Behind the Waterfall
きょうふ！キングテレサ	Kyōfu! Kingu Teresa	Fright! King Teresa	Big Boo Battle
どつけ！キングアイスどんけつ	Dotsuke! Kingu Aisu Donketsu	Punch! King Ice Donketsu	Chief Chilly Challenge
おこりんぼクリキング	Okorinbo Kuri Kingu	The Short-Tempered Kuri King	Goomboss Battle
にじ　かける　はねマリオ	Niji Kakeru Hane Mario	Rainbow Flying Wing Mario	Over the Rainbows
たからさがしアイランド	Takarasagashi Airando	Treasure Hunting Island	Sunshine Isles
ピーチのかくれスライダー	Pīchi no Kakure Suraidā	Peach's Secret Slider	The Princess's Secret Slide
おさかなと　いっしょ	Osakana to Issho	Together with Fish	The Secret Aquarium
びっくり　ひみつきち	Bikkuri Himitsu Kichi	Surprise Secret Base	The Secret of Battle Fort
おほりのしたのひみつ	Ohori no Shita no Himitsu	The Secret Under the Moat	The Secret Under the Moat